БАЯДЕРКА
La Bayadère
Балет в четырех действиях с апофеозом.
Либретто (ранний вариант)
Действие второе.
Картина вторая. Две соперницы.
Театр представляет великолепную залу во дворце раджи Дугманты.
Раджа сидит на тигровой коже, на подушках. Он приказывает позвать баядерок, чтобы они его развлекали, и предлагает одному кшатрии сыграть с ним
партию в шахматы.
Во время игры раджи - дивертисмент.
После танцев раджа посылает за своей дочерью Гамзатти, которая приходит в сопровождении подруг.
- Сегодня, дитя моё, - говорит Дугманта, - будет назначен день твоей свадьбы с храбрым воином Солором.
- Я согласна, отец... Только я не видала ещё своего жениха… и не уверена, будет ли он меня любить.
- Он - мой подданный!.. Он обязан исполнить мои приказания!.. Позвать его!
Через несколько минут является Солор. Когда он входит, дочь раджи опускает на лицо покрывало.
- Тебе, кажется, уже давно известно, - обращается к нему раджа, - что на днях должна быть твоя свадьба с моей дочерью.**
- Но, государь, - отвечает в замешательстве Солор, - я совсем не приготовлен к этому…
- Пойди сюда, дочь моя!
Девушка приближается к отцу, и он снимает с неё вуаль.
- Смотри, Солор… Не правда ли, как она хороша!.. Я уверен, что ты с нею будешь счастлив.
Солор глядит, и действительно, красота девушки его поражает, но, вспомнив о прекрасной баядерке, которую клялся вечно любить, он вдруг
отворачивается.
- Ты храбрый кшатрия, - продолжает раджа, - тебе я поручаю судьбу моего милого ребёнка.
Солор совершенно смущён предстоящей женитьбой.
Дочь раджи в недоумении смотрит на своего нареченного, теряясь в догадках, чему приписать его печаль.
- Он меня не любит!.. Я ему не нравлюсь, - говорит она. - Но он будет-таки мои супругом… Недаром я дочь раджи… Мою волю должны исполнять!..
- Государь, - произносит несмелым голосом Солор, приближаясь к радже, - новость, которую вы объявили мне, поражает меня. Признаюсь откровенно, я не
могу исполнить вашего желания.
- Что?! Ты осмеливаешься возражать на требования своего раджи!.. Повторяю тебе свою волю: через три дня ты женишься на моей дочери. Понял?
Солор знает, что умилостивить раджу невозможно, и чувствует себя совершенно уничтоженным этим фатальным приказанием.
Судра (служитель) докладывает о приходе Великого брамина.
- Пусть войдёт! - говорит раджа.
Брамин входит и преклоняется перед светским владыкой.
- Я знаю большую тайну!.. Мне нужно сообщить её вам наедине, - шепчет он на ухо раджи и смотрит с ненавистью на молодого Солора.
- Выходите все отсюда! - повелевает раджа. - А ты, Солор, смотри не забудь моего приказания.
Все уходят; раджа и брамин остаются вдвоём. Дочь раджи прячется за портьеру и подслушивает их разговор.
Великий брамин с живостью рассказывает о том, что происходило в прошедшую ночь. Он объявляет, что Солор не любит Гамзатти, но обожает баядерку, с
которой видится каждую ночь, и хочет вместе с ней бежать. Раджа возмущён поведением своего будущего зятя и говорит Великому брамину о своём
намерении погубить баядерку. Брамин, желавший только смерти Солора, пугается при мысли о сильной опасности, которой подвергается его любимая
баядерка, и говорит радже, что смерть её разгневает и вооружит против них бога Вишну. Раджа, однако, не хочет ничего знать и объявляет брамину, что
завтра, во время празднества в честь Бадрината, Никия будет, по обыкновению танцевать с цветами. В одну корзинку с цветами спрячут змею, которая
выползет, потревоженная движениями танцовщицы, и ужалит её смертельно. Услыхав эти слова, брамин вздрагивает всем телом.
Гамзатти, все слышавшая за своей портьерой, хочет видеть баядерку и приказывает своей невольнице немедленно сходить за нею. Раджа, совершенно
удовлетворённый задуманной местью, уходит с брамином.
Гамзатти горестно плачет и рыдает. Она хочет услышать от самой баядерки, правда ли, что Солор обожает её.
Невольница прибегает с вестью о приходе Никии. Баядерка с поклонами приближается к дочери раджи. Гамзатти смотрит на неё и находит ее прекрасной.
Она говорит Никии о своей скорой свадьбе и приглашает танцевать у неё в этот день.
Никия польщена такой честью.
Гамзатти хочет посмотреть, какое впечатление произведёт на баядерку, если она узнает, кто её жених, и показывает портрет Солора***. Никия едва не
обезумела от горя. Она объявляет, что Солор поклялся вечно любить её и что брак его с дочерью раджи никогда не состоится. Гамзатти настаивает, чтобы
Никия отказалась от Солора.
- Никогда! - отвечает Никия. - Скорее умру!
Тогда Гамзатти предлагает ей бриллианты и золотые вещи и уговаривает уехать в другую страну.
Никия вырывает у дочери раджи драгоценности, которые та ей предлагает, и бросает их на пол.
Гамзатти умоляет баядерку уступить ей Солора, а самой уехать. При этих словах Никия схватывает кинжал, который случайно попадается ей в руки, и
бросается на свою соперницу.
Невольница, следившая с беспокойством за движениями и намерениями баядерки, защищает своим телом госпожу. Никия между тем скрывается из дворца.
Гамзатти поднимается и произносит:
- Теперь она должна погибнуть!
Картина третья. Смерть баядерки.
Театр представляет фасад дворца раджи со стороны сада. Масса громадных цветов и широколиственных деревьев. В глубине башня
большой пагоды, Мегатшады, доходящая чуть ли не до самых небес. На заднем плане голубоватые вершины Гималая, покрытые слегка серебристым снегом.
При поднятии занавеса представляется великая процессия Бадрината. Идут брамины, потом четыре класса баядерок (девадахи, натше, вестиатриссы,
кансениссы), наконец, служители при пагодах, различные индийские касты и пр. Являются кающиеся с раскалённым железом. Раджу, дочь его, Солора и
прочих богатых индийцев несут в паланкинах.
Раджа помещается на возвышении и приказывает открыть празднество.
По окончании танцев раджа приказывает привести красавицу Никию и велит ей забавлять публику. Никия выходит из толпы со своей маленькой гитарой. Лицо
баядерки под покрывалом. Она играет ту же мелодию, что и в первом акте.
Солор, который все время находится возле трона раджи, внимательно слушает эту гармоническую мелодию и узнаёт по ней свою возлюбленную. Он с любовью
смотрит на неё.
Великий брамин с затаённой злобой следит за ним и едва скрывает свой гнев.
Во время танца баядерки ревнивая дочь раджи употребляет все усилия, чтобы не показать своего душевного настроения. Улыбаясь, она сходит с балкона и
приказывает принести корзинку с цветами для грациозной Никии. Никия берёт корзинку и продолжает свой танец, любуясь на задумавшегося Солора. Вдруг
из корзинки выползает змея и ужаливает баядерку в сердце. Укушение это смертельно. Продолжая свой танец, красавица взывает о помощи к Солору, и он
заключает её в свои объятия.
- Не забывай свой клятвы, - лепечет она. - Ты ведь мне поклялся… Я умираю… Прощай!
Великий брамин подбегает к танцовщице и предлагает выпить противоядие, которое спасёт её. Но Никия отталкивает флакон и бросается в объятия Солора.
- Прощай, Солор!.. Я люблю тебя! Я умираю невинной!..
Это последние слова баядерки, после которых она падает и умирает.
Раджа и его дочь торжествуют.
Как будто сквозь туман виднеется тень, за которой следуют блуждающие огоньки. Тень эта бледнеет и исчезает в ледниках Гималая.
_____________
**Браки у индийцев заключаются, когда девочкам не меньше семи и не больше девяти лет, а мальчикам - от двенадцати до четырнадцати лет. Поле долгой
брачной церемонии, на которой присутствует брамин, невеста возвращается обыкновенно в родительский дом, где остаётся до возмужалости. Тут опять
новая брачная церемония, с другими формальностями. (Примечание автора.)
*** Я очень хорошо знаю, что у индийцев не было портретов, и употребил этот анахронизм только для большего уразумения сюжета. (Примечание автора.)
1 | 2 | 3 | 4
